Aku masih ada di sini. Aku akan selalu ada di sisimu.
Itu namanya simpati, kan? - Kubilang kalau aku menyukaimu.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dirimu, Jadi, aku bisa tahu jawabanku atas perasaanmu.
Misaki akan menyatakan perasaannya pada kakak, di hari itu lho.
Apa kamu ingin melanggar janjimu pada ayah?
Aku tidak menginginkannya! Aku tidak ingin bekerja di Sea Sons!
Dan aku tidak ingin bekerja denganmu.
Maaf, kami belum buka. Ada yang bisa kubantu?
Maaf... bukan apa-apa.
Aku putrinya Isoyama Nagisa.
Waktunya tinggal sedikit?
Tolong aku.
Sepertinya adik-adikmu tidak ada yang tahu.
Tolong tanda tangani ini.
Apa omong kosong tentang Kakak akan menjual restoran kita?
Kenapa kamu diam saja, Kak?! - Maafkan aku.
Kakak melakukannya untuk menjaga rahasia itu, kan? Manami mengatakan semuanya padaku.
Hentikan, Toma! - Aku tidak bisa diam akan hal ini.
Aku tidak mengerti maksudmu! - Hentikan, Toma!
Kak Chiaki dan aku—
Toma!
Bukan saudara kandungmu.
Apa maksudmu tiba-tiba mengatakan hal seperti ini?
Kak Chiaki sudah lama mengetahuinya, kan?
Ada orang yang ingin bicara denganmu.
Tunggulah sebentar.
Masuk.
Ini Nishijima Manami.
Dia adalah adik kandung Kanata.
Ibu kandungmu sedang kritis, dia memiliki kelainan darah...
...dan membutuhkan transfusi darah secepat mungkin.
Tapi dia memiliki golongan darah yang langka.
Dan mereka sedang kekurangan darah yang dibutuhkan...
...jadi dia tidak bisa diobati.
Aku baru saja mendapat panggilan dari rumah sakit.
Katanya kondisi ibu semakin memburuk.
Tidak ada waktu lagi, hanya kamu yang dapat membantu.
Aku mohon.
Tolong selamatkan ibuku.
Aku mohon kepadamu!
Aku tidak mengerti.
Ini bukan salahnya Manami.
Ibunya dalam keadaan kritis dan waktunya tinggal sedikit.
Suatu hari Kanata juga akan mengetahuinya.
Tapi jangan katakan sesuatu seperti itu tiba-tiba kepadanya.
Pikirkanlah perasaan Kanata sedikit.
Aku mengatakannya karena Kakak akan diam saja.
Apa-apaan ini semua? Kita bukan saudara kandung?
Tidak masuk akal!
Mungkin Kakak ingin pasang badan dan menjaga rahasia itu...
Tapi, kalau menurutku itu hanya keegoisan Kakak saja.
Toma!
Hey...
Kanata
Hey, kamu tidak mengkhawatirkan Kanata?
Mengkhawatirkannya tidak akan merubah apapun.
Tapi bukankah dalam situasi seperti ini, biasanya ingin melakukan sesuatu untuknya?
Siapapun akan terkejut jika mendengar hal itu tiba-tiba.
Kamu mau bilang kalau ini salahku?
Bahkan kamu juga berpikir seperti itu?
Maaf, bukan itu maksudku. - Sudah cukup.
Pokoknya, kamu ada di pihaknya, kan?
Tiap kali Kak Chiaki bicara, selalu Kanata ini Kanata itu.
Ayah juga sama saja.
Yah, mau bagaimana lagi anak kandungnya seperti aku ini.
Toma...
Aku berharap kalau aku saja yang bukan anak kandungnya.
Toma, tunggu!
Toma!
Se-selamat datang!
Kontrak Perpindahan Usaha
Seseorang yang kusukai
Timing: ocha_suki Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Selamat pagi, Kanata.
Ayo sarapan dulu.
Aku buat makanan kesukaanmu, Telur dadar bumbu garam!
Aku masuk ya...
Kanata menghilang?!
Sepertinya Toma juga belum pulang sejak kemarin malam.
Pasti mereka sangat terpukul.
Tidak akan mudah, menerima kenyataan sebesar itu
Meskipun begitu, ke mana mereka pergi, ya?
Bagaimana dengan Chiaki, Kaede?
Aku tidak tahu, aku baru saja berbicara lewat telepon.
Tapi sepertinya dia sudah agak tenang.
Begitu ya.
Selama ini dia tanggung sendiri bebannya.
Beri dia dukunganmu, Kaede.
Tentu.
Saya benar-benar meminta maaf.
Tutup sementara
Hari ini kami akan libur dulu. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya. Kami selalu menantikan kunjungan anda.
Aku sudah batalkan semua pesanan.
Ah... terima kasih.
Maaf ya, terjadi hal seperti ini.
Tidak.
Ke mana Kanata pergi, ya?
Dia tidak menjawab teleponku.
Mungkin ini salahku.
Mungkin seharusnya kukatakan padanya dengan baik, tidak menyembunyikannya.
Dia datang ke rumah, saat aku berumur 5 tahun.
Ayah mengatakannya padaku...
"Mulai sekarang, anak ini adalah adikmu."
Aku selalu ingin punya adik, jadi aku senang sekali.
Saat itulah kuputuskan...
Aku akan melindunginya.
Mulai saat itu, ayah, ibu, dan aku...
Tidak menganggap Kanata sebagai anak adopsi, tidak sedikitpun.
Justru kami selalu melupakannya.
Aku tahu aku harus memberitahu semuanya suatu hari nanti, tapi...
Aku tidak ingin melihatnya terluka.
Jadi aku tidak bisa mengatakannya sama sekali.
Tapi justru itu yang kini membuat Kanata terluka.
Aku Kakak yang gagal.
Chiaki...
Aku masih ada di sini. Aku akan selalu ada di sisimu.
Kalau memang begitu, setidaknya jawab panggilanku.
Kanata
Kanata!
Kantor Publik
Daftar Keluarga
Chiaki!
Aku menemukan ini di kamar Kanata.
Nama: Kanata. Nama Ibu: Isoyama Nagisa.
Mungkin dia pergi menemui Bu Nagisa.
Aku mendapat ini dari Manami.
Isoyama Nagisa:
Rumah Sakit Umum Onomichi
Kamar 413
Bu Nagisa adalah ibu kandung Kanata.
Sepertinya saat ini dia sedang berada di RS Onomichi.
Dia pernah bekerja di restoran saat kami baru buka.
Dia meninggalkan Kanata pada ayah dan menghilang tiba-tiba.
Ayahku pernah mengiriminya surat...
Untuk memberitahu kondisi Kanata.
Tapi dia membalasnya dengan...
"Aku merahasiakan keberadaan Kanata dari keluargaku saat ini...
...jadi, tolong jangan menghubungiku lagi."
Kenapa...
Kanata... Dianggap tidak pernah ada.
Misaki?
Aku akan menemui Kanata.
Kalau dia mengetahui kenyataan itu, dia pasti akan sedih sekali.
Dan saat itu terjadi, kalau dia sendirian dia akan kesepian.
Aku mencemaskan Kanata.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya, apapun!
Karena itu aku akan menemuinya.
Aku juga ikut.
Ayo cepat. - Ya!
Halo? - Chiaki, kemarilah sekarang juga.
Aku tunggu di Kafe Sea Bond. - Apa?
Aku tahu dimana Toma berada. Akan kutunggu.
Chiaki?
Tadi itu Kaede, sepertinya dia tahu dimana Toma berada.
Pergilah, temui Toma.
Jangan mencemaskan Kanata, serahkan saja padaku.
Misaki...
Aku yakin Toma sedang menunggumu.
Baiklah.
Aku percayakan Kanata padamu.
Ya.
Chiaki, sini. - Mana Toma?
Sepertinya dia baru saja duduk disana.
Sebentar lagi dia akan kembali. - Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Aku tanyakan pada orang-orang yang kukenal.
Dan ada yang melihat Toma di sini.
Begitu ya.
Terima kasih.
Mintalah bantuan padaku, Chiaki.
Aku ingin selalu bisa kamu andalkan.
Ya.
Itu dia.
Aku pergi dulu.
Nishijima Nagisa
Kamu siapa?
Isoyama Nagisa Rumah Sakit Umum Onomichi Kamar 413
Temannya Manami?
Ya, aku temannya Manami.
Begitu ya, terima kasih sudah menjaga putriku.
Tapi aku senang.
Manami bisa punya pacar setampan dirimu.
Bu! Bukan seperti itu.
Manami adalah putriku satu-satunya. Dia anak yang pemalu.
Jadi jarang-jarang dia membawa teman kemari.
Oh, maaf. Aku belum tahu namamu ya?
Bu Nishijima, waktunya pengukuran suhu badan.
Baik. - Permisi.
Aku minta rokok ya?
Kakak?
Tidak baik untuk koki merokok, kan?
Ngambek seperti ini...
Tidak akan merubah apapun lho.
Karena aku tidak ingin diceramahi seperti ini di rumah.
Tidak mau!
Apalagi memiliki kakak yang cerewet seperti kalian.
Meskipun salah satunya bukan kakak kandungku sih.
Toma...
Kalian anggap aku apa?
Ayah selalu memuja-muja Kanata...
...bagi ayah....
Aku tidak lebih baik dari anak orang asing, kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Sejak kecil, aku selalu dibanding-bandingkan dengannya.
Kanata hebat dan aku pecundang.
Hidupku akan lebih baik jika Kanata tidak pernah menjadi keluarga kita.
Ayah akan mengajariku lebih tentang memasak.
Jalan lurus ke depan.
Belok kanan.
Sudah dekat dengan tujuan.
Apa benar ini alamatnya?
Selamat. Record baru untukmu.
Ini adalah jarak terjauh kamu berjalan
Iya iya.
Sudah cukup.
Aku tidak ingin bersedih lebih dari ini
Kamu tidak memahami apapun ya?
Ikut denganku.
Ke mana? - Ikut saja.
Maaf, tidak ada yang bisa kusuguhkan.
Tidak, aku minta maaf karena datang tiba-tiba.
Aku baru saja kembali dari RS untuk mengambilkan baju ganti ibuku.
Tentang Kanata...
Aku minta maaf atas sikap ibuku tadi.
Dia tidak bermaksud jahat.
Semuanya adalah salahku.
Aku yang memutuskan untuk mencarimu.
Aku minta maaf atas semua kekacauan yang kusebabkan.
Aku baru saja tahu kalau aku punya kakak laki-laki.
Saat aku membereskan kamar ibu...
Aku menemukan surat dari Shibasaki Haruto.
Menurutku apa yang telah dilakukan ibu tidak dapat dimaafkan.
Apalagi setelah apa yang dia lakukan, justru kamu yang bisa menyelamatkan ibu...
Pasti terdengar sangat menyebalkan untukmu, aku mengerti itu.
Aku mengerti, tapi...
Tapi...
Dia adalah ibuku satu-satunya.
Jadi aku mohon...
Aku mohon, selamatkan nyawa ibuku.
Aku memohon kepadamu.
Kanata!
Bagaimana?
Bagaimana aku bisa menyelamatkannya?
Sudah tidak ada waktu lagi, kan?
Kanata mengatakan padaku untuk tidak menceritakannya pada ibu.
Lalu dia menghilang begitu saja.
Ibu...
Terima kasih.
Syukurlah...
Hey Manami...
Bukan apa-apa.
Hey! - Sini.
Lepaskan aku!
Lihat baik-baik tempat ini.
Hanya ada satu koki untuk meja sebanyak ini, Tidakkah kamu pikir itu aneh?
Tidak peduli betapa banyak pelanggan, Kanata selalu melakukannya sendirian.
Kamu tahu kenapa?
Entahlah, mungkin karena dia pikir dia bisa melakukannya sendiri?
Selama ini Kanata selalu menunggu dirimu.
Hah?
Saat ayah meninggal dan Kanata menjadi chef...
...aku coba mempekerjakan asisten koki.
Tapi Kanata menolaknya.
Kanata mengatakannya padaku, dia akan menyimpan posisi itu untukmu!
Berhenti bercanda. Apa yang kakak bicarakan?
Ayah selalu terlihat senang saat dia mengajari Kanata memasak.
Tidak pernah ada tempat untukku.
Melihatnya setiap saat...
...membuatku sadar kalau ayah ingin Kanata yang menggantikannya,
Kanata, bukan aku.
Itu sulit kuterima.
Jadi, apa omong kosong tentang Kanata menungguku ini?
Omong kosong macam apa itu?
Baca ini.
Baca saja.
Buku Resep Sea Sons
Shibasaki Haruto
Pagi.
Kamu tidur di tempat seperti ini? Segitu sukanya kamu dengan laut?
Kenapa kamu ke sini?
Jangan mengatakan itu padaku!
Meninggalkan ponselmu dan pergi begitu saja, dasar!
Aku sangat mencemaskanmu lho!
Aku baru saja bertemu Manami.
Jadi kamu mencoba terlihat keren?
Kalau melihat orang kesusahan, sudah sewajarnya membantunya, kan?
Yah, memang begitu, kan?
Manami sangat bahagia.
Kamu melakukan sesuatu yang hanya bisa dilakukan dirimu.
Itu sangat hebat.
Karena itu, aku beri ini...
...hadiah untukmu!
Mau atau tidak?
Tidak merasakan apapun...
Hm?
Saat aku melihat wajah orang yang telah melahirkanku...
...bahkan saat mengetahui kalau selama ini aku hanyalah anak adopsi...
...tidak terasa apapun.
Aku benar-benar tertipu.
Mereka benar-benar hebat.
Ayah, Ibu...
Kak Chiaki juga.
Wajarnya suatu saat kamu akan mengetahuinya sendiri, kan?
Tapi mereka semua...
Benar-benar pandai dalam berbohong.
Ya.
Tapi...
Itu kebohongan terhangat, kan?
Ya.
Tapi, setelah mengetahui kebenarannya...
...aku tidak bisa berterima kasih atas apa yang ayah lakukan untukku.
Aku juga tidak bisa memenuhi keinginan terakhirnya.
Aku berjanji pada ayah,
Janji?
Sebenarnya, ayah...
...sangat ingin mengajarimu memasak.
Apa?
Tapi ayah menunda keinginannya...
...sampai kamu benar-benar ingin menjadi koki.
Tapi sebelum hari itu datang, ayah jatuh sakit.
Karena itu, ayah meminta Kanata...
...untuk mengajarimu memasak menggantikan dirinya.
Tapi bukannya memenuhi janjiku, aku malah membuat Toma berhenti memasak.
Kamu pasti berpikir...
...kalau kamu adalah kakak yang gagal, kan?
Chiaki juga mengatakan hal yang sama.
Kenapa?
Karena dia tidak bisa melindungimu.
Kalian berdua benar-benar mirip lho.
Kalian berdua adalah kakak yang baik dan selalu memperhatikan satu sama lain.
Kamu akan mengerti semuanya setelah selesai membacanya.
Setelahnya, pikirkan semuanya sendiri.
Buku Resep Sea Sons
Shibasaki Haruto
Resep demiglace ini adalah bahan terpenting bagi Sea Sons. Ayah ingin kalian bertiga melindunginya sampai akhir.
Selama ini Kanata selalu menunggu dirimu.
Apa kamu ingin melanggar janjimu pada ayah?
Bukankah kamu ingin melindungi Sea Sons bersama-sama?
Catatan Latihan Memasak Toma
Menu Latihan Memasak Toma
Toma akan membuat menu masakan baru untuk Sea Sons
Untuk Toma: jangan menyimpan semua sayurannya di kulkas.
Mungkin saat ini kamu tidak akan mengerti, tapi suatu hari nanti pasti kamu mengerti.
Untuk Toma: Ini adalah dasar-dasar penting dalam membuat pizza.
Kamu pasti bisa mempelajari bagaimana cara membuat resep khas Sea Sons, Omurice Burger.
Berjuanglah Toma!
Sebentar lagi ada ujian sertifikasi, kan? Berjuanglah.
Kalau begitu bantu aku mempersiapkan.
Kamu butuh pengalaman di luar sekolah, kan?
Karena itu, ayah meminta Kanata...
...untuk mengajarimu memasak menggantikan dirinya.
Aku tidak menginginkannya! Aku tidak ingin mengikuti jejak ayah!
Aku tidak ingin bekerja di Sea Sons! Dan aku tidak ingin bekerja denganmu.
Kak Chiaki dan aku...
...bukan saudara kandungmu.
Apalagi memiliki kakak yang cerewet seperti kalian.
Meskipun salah satunya bukan kakak kandungku sih.
Berjuanglah Toma!
Aku yakin Toma akan baik-baik saja.
Pasti.
Dapat! Dapat! Dapat! Dapat! Dapat! Dapat! Dapat! Hore!
Hey!
Jangan memasang muka seperti itu saat ada orang yang senang!
Harusnya kamu ikut senang dan berkata, 'Ayo kita ambil hadiahnya! ' seperti itu.
Kamu tidak cocok terlihat murung.
Ayo. - Ke mana?
Ikut saja. Jangan banyak bertanya.
Mau ke mana? - Ikut saja.
Tempat apa ini? - Kamu tidak tahu?
Bersepeda di jalur Shimanami Kaido sedang ngetren akhir-akhir ini
Bersepeda akan membuatmu segar kembali. Aku jamin!
Apa?
Mumpung ada di sini, kita harus bersenang-senang!
Ayolah, ayo!
Hey!
Ayo!
Berikutnya.
Berikan aku kekuatan... kekuatan...
Ayo, lakukan juga!
Sentuh saja pohonnya!
Maaf sudah menunggu. Ini pesanan Hassaku Jelly-nya.
Ini terkenal banget lho!
Ya ampun!
Lambat sekali.
Aku duluan.
Indahnya!
Kanata. - Ya?
Terima kasih!
Masih ada lagi?
Berikutnya adalah yang terakhir.
Sini!
Udaranya segar!
Bagaimana? Sudah merasa lebih enak?
Mungkin.
Hey...
Ya?
Kenapa kamu datang ke sini?
Karena aku ingin berada di sisimu.
Maksudku, kamu pergi tanpa bawa ponsel, juga bolos kerja tanpa alasan...
Aku ingin memarahimu, setidaknya itu akan membuatku lega.
Juga...
Aku membawakan sesuatu yang kamu lupa bawa.
Pulang yuk.
Ya.
Kami pulang.
Kenapa lama sekali?
Aku akan memotong gajimu bulan ini karena kamu bolos kerja hari ini.
Kamu harus bekerja lebih keras lagi untuk menutup kerugian kita hari ini.
Kalau kamu mengerti, mulai siapkan dapurnya buat besok.
Ya.
Kanata.
Selamat datang.
Aku pulang...
...Kak.
Ajari aku...
Ajari aku cara memasak!
Aku mohon!
Ambilkan mentega.
Ada di kulkas.
Cepat.
Silakan.
Saat kamu masuk ke dapur, cuci dulu tanganmu.
Aku mengerti.
Hey Kanata...
Apa aku bisa membuat Omurice Burger?
Bodoh, terlalu cepat 10 tahun untukmu.
Sekali saja ya! Boleh?
Ambil celemekmu. - Baik.
Terima kasih sudah membawa pulang Kanata.
Semuanya berkat dirimu.
Bahkan saat Kanata bertemu ibu kandungnya, dia tidak mengatakan siapa dirinya.
Katanya tidak perlu.
Kanata selalu menganggap kamu dan Toma sebagai keluarganya.
Aku yakin itu karena...
...kamu selalu menganggapnya sebagai adik kandungmu...
...jadi dia juga berpikiran sama.
Karena itu...
Kamu bukan kakak yang gagal.
Menurutku kamu adalah kakak terbaik untuk Kanata.
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Terima kasih.
Kehidupan itu penuh dengan penyesalan~
Capeknya. Memasak bisa segini melelahkannya.
Nih. - Yay, hadiah untukku!
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Cheers.
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Enaknya... Bir setelah kerja memang yang terbaik.
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Misaki?
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Misaki.
Nanti kamu sakit kalau tidur di sini.
Tidak apa kalau tersenyum esoknya, kan?
Aku selalu memimpikan dirimu~
Misaki yang membawamu pulang, kan?
Ya.
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Apa? - Tidak...
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Selamat tidur.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Bagaimana menurutmu tentang Misaki? - Aku menyukainya.
Ini... - Bukan urusanmu.
Kalau begini terus, akan semakin kacau.
Bagaimana menurutmu, Misaki?
Sudah kamu putuskan? - Sudah.